2024年夏ドラマ

小池栄子の英語が”下手くそ”だからこそ面白い!!ドラマ『新宿野戦病院』の見どころ

  /
記事内に商品プロモーションを含む場合があります
はてなちゃん

小池栄子ちゃんの英語の発音が下手くそだって言われているけど、本当かしら？

ドラマ「新宿野戦病院」（フジテレビ系）がスタートし、主演の小池栄子さんの英語力が注目を集めています。英語が母国語のキャラクターを演じる小池さんですが、その発音や流暢さについて様々な意見が飛び交っています。

そして、話題となっている英語力がこちら。

今回の記事では、小池栄子さんの英語が下手だと言われる理由について解説していきたいと思います。

なぜ、小池栄子さんはこのような英語の話し方をするのか、その背景を知ると、もっとドラマが面白く見れるようになりますよ！

Contents
  1. 小池栄子の英語発音が下手と言われる理由４選
  2. 小池栄子の英語が上手いという声も
  3. 小池栄子さんの英語の上手い・下手は賛否両論
  4. 水１０に出ていた頃の小池栄子さんを思い出させる
  5. まとめ

小池栄子の英語発音が下手と言われる理由４選

小池栄子さんの英語は、なぜそこまで下手、ひどいと言われているのでしょうか？その謎を探っていきましょう。

▼酷評が飛び交う声

①笑える程腹がたつイントネーション

視聴者からは「何を言っているのかわからない」「発音が酷い」という声が多く聞かれます。ネイティブ設定のキャラクターにしては、発音やイントネーションに違和感を覚える人が多いようです。

しかし、このドラマの脚本家はクドカン。この演出はわざとやっている可能性があります。ここで流暢すぎる英語の場合、逆に面白くないと思いませんか？

流暢な英語訳のキャラクターに対して、下手くそな役柄がいることで全体のバランスが保てるのかもしれません。

②ネイティブ感を誇張しすぎた英語の発音

小池さんの英語が不自然であるため、視聴者はセリフの内容に集中できず、物語の理解が難しくなっているという意見があります。

そして、笑わそうとしている感満載のあの表情。ちょっと濃すぎるイメージもありますよね。発音もそうですが、圧が凄すぎて引いてしまう視聴者の方々も多いのでしょう。

今回のドラマはコメディ要素が非常に強いため、物語の一言一句を理解する、というよりその世界観とドラマのテンポを楽しむように意識すると、少しドラマの見え方が変わってきます。

③はちゃめちゃな役柄設定

英語が母国語であるキャラクターを日本人俳優が演じることに無理があるという指摘もあります。特に、細かいニュアンスや発音の違いが顕著で、視聴者はそれを不自然に感じるようです。

理由①でも少し触れましたが、英語圏のキャラクター設定とはいえ今作はコメディ要素たっぷりのドラマの仕上がりです。あえて下手くそな英語キャラクターであることが面白いと捉えることもできるでしょう。

④英語が下手くそに対して日本語が上手すぎる

アメリカ国籍という設定のため、英語が流暢だという先入観が、より違和感を感じる原因となっています。そして合間合間に差し込まれる日本語がカタコトを装っているにも関わらず上手すぎて、英語の下手さ余計に際立ってしまっています。

小池栄子さんの話し方と、雰囲気は、昔の『水10!ワンナイR&R』に出演していた頃の小池栄子さんを思い出させてくれました。

『水10!ワンナイR&R』とは？
２００２年、フジテレビで放送されていたコント番組。ガレッジセールがメインとなり、小池栄子さんも出演していた。この時コントの一部の脚本をクドカンが務めていました。

小池栄子の英語が上手いという声も

一方で、小池栄子さんの英語を評価する声も存在します。

▼小池栄子さんの英語に賛成意見も

努力の跡が見える

英語を母国語としない小池さんが、劇中で長い英語のセリフを話すこと自体が素晴らしいとする意見もあります。発音や流暢さに問題があるとしても、その努力を評価する声があるのも事実です。

演技の一部として捉える

一部の視聴者は、小池さんの英語が下手に聞こえるのは意図的なものであり、キャラクターの一部として捉えているようです。クドカンの脚本特有の「遊び心」として理解する声もあります。

小池栄子さんの英語の上手い・下手は賛否両論

小池栄子さんの英語に対する評価は賛否両論です。ネイティブの設定にしては発音が不自然であり、ストーリーの理解を妨げるという否定的な意見がある一方で、彼女の努力や演技の一部として捉える肯定的な意見もあります。

今後のエピソードで彼女の英語がどのように展開されるかに注目です。

水１０に出ていた頃の小池栄子さんを思い出させる

実は小池栄子さんの英語はあえて下手に演出している可能性もあります。その方がより、コメディ要素を強くさせ、クスッと笑える小池栄子さんの良さを引き立ててくれるからです。

そして何より、これがクドカンの術中という声も。２００２年に放送されていた『水10!ワンナイR&R』のコントの脚本を書いていたクドカン、この時小池栄子さんもワンナイに度々出演しており、様々なコントにチャレンジしていました。

なんとなく、小池栄子さんの演技が懐かしいと思えるあなた。私と同世代です。

そして小池栄子さんといえば、こういうキャラクター設定の方がしっくりくる。これに対しても非常に賛成できる部分がありますよね。

まとめ

小池栄子さんの英語に対する評価は一概には言えませんが、多くの人々の関心を引いていることは確かです。

ネイティブには聞こえない発音や不自然なイントネーションに対する批判がある一方で、その努力や演技を評価する声もあります。

今後のストーリー展開や小池さんの演技に注目しつつ、ドラマ「新宿野戦病院」を楽しんでいきましょう。

2024年夏ドラマ クドカン コメディドラマ ドラマ ドラマの見どころ ドラマの評価 ドラマ批評 ネイティブキャラクター フジテレビ ワンナイR&R 小池栄子 小池栄子の演技 新宿野戦病院 日本のドラマ 日本の女優 水10 演技力 英語の発音 英語力 視聴者の声
RELATED POST